1 00:00:02,143 --> 00:00:03,724 [esforço] 2 00:00:03,824 --> 00:00:05,126 - Ainda não consigo acreditar isso está acontecendo. 3 00:00:05,226 --> 00:00:06,847 - Ah, está acontecendo. 4 00:00:06,947 --> 00:00:08,489 - Eu adorava o Teatro Infantil de Sacramento 5 00:00:08,589 --> 00:00:09,971 quando eu era criança. 6 00:00:10,071 --> 00:00:11,892 Se apenas pouco idiota do teatro Sarah 7 00:00:11,992 --> 00:00:14,335 sabia que um dia eles estaria montando sua peça, 8 00:00:14,435 --> 00:00:16,657 "Heroes desconhecidos." 9 00:00:16,757 --> 00:00:17,818 O que? 10 00:00:17,918 --> 00:00:18,779 - Geralmente você diz o título completo. 11 00:00:18,879 --> 00:00:20,381 - "Uma celebração musical 12 00:00:20,481 --> 00:00:21,442 de mulheres inovadoras de Sacagawea a Sotomayor"? 13 00:00:21,522 --> 00:00:22,823 Não temos tempo para isso. 14 00:00:22,923 --> 00:00:25,466 Oh, eu empacotei Greta Thunberg capa de chuva? 15 00:00:25,566 --> 00:00:27,108 - Sim. Está com Calças de couro de Joan Jett 16 00:00:27,208 --> 00:00:28,709 e o collant de Jane Fonda. - OK. 17 00:00:28,809 --> 00:00:30,391 Preparar? 18 00:00:30,491 --> 00:00:32,713 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 19 00:00:32,813 --> 00:00:34,555 [rindo] Ok. 20 00:00:34,655 --> 00:00:36,357 - Vou sentir sua falta. - Vou sentir sua falta. 21 00:00:36,457 --> 00:00:37,878 Mas eu voltarei para o Natal. 22 00:00:37,978 --> 00:00:39,800 Talvez mais cedo se ficar com meus pais 23 00:00:39,900 --> 00:00:41,562 me deixa absolutamente louco. 24 00:00:41,662 --> 00:00:43,084 - Bem, de nada estar aqui em vez disso 25 00:00:43,184 --> 00:00:44,445 quando meus pais vêm me visitar. 26 00:00:44,545 --> 00:00:46,567 - Na verdade estou chateado Vou sentir falta deles. 27 00:00:46,667 --> 00:00:47,968 - Isso é porque eles estão se comportando da melhor maneira 28 00:00:48,068 --> 00:00:49,130 quando você está por perto. 29 00:00:49,230 --> 00:00:50,771 De outra forma, eles nunca param de discutir. 30 00:00:50,871 --> 00:00:52,213 Eles são as únicas pessoas 31 00:00:52,313 --> 00:00:53,974 ser expulso de um show de Jimmy Buffett 32 00:00:54,074 --> 00:00:56,577 por literalmente brigar um cheeseburger no paraíso. 33 00:00:56,677 --> 00:00:58,379 - OK. 34 00:00:58,479 --> 00:00:59,940 Você quer que eu cancele? 35 00:01:00,040 --> 00:01:01,942 Porque se você fizer isso, basta dizer a palavra e eu o farei. 36 00:01:02,042 --> 00:01:03,104 - Não, vou ficar bem. 37 00:01:03,204 --> 00:01:04,345 - Ok, ótimo. 38 00:01:04,445 --> 00:01:05,626 Porque você sabe, Tirei uma folga do trabalho 39 00:01:05,726 --> 00:01:07,828 e embalando todas essas coisas foi muito. 40 00:01:07,928 --> 00:01:09,230 Ah! 41 00:01:09,330 --> 00:01:11,112 - Ah, não fizemos as malas Peruca de Dolly Parton. 42 00:01:11,212 --> 00:01:13,954 - Ah, tudo bem. Vou usá-lo no carro. 43 00:01:14,054 --> 00:01:15,596 Conseguindo? 44 00:01:15,696 --> 00:01:16,837 - Sim. 45 00:01:16,937 --> 00:01:18,999 [risos] 46 00:01:19,099 --> 00:01:22,163 [copo tilintando] 47 00:01:22,263 --> 00:01:23,924 - Ouça-me, ouça-me. 48 00:01:24,024 --> 00:01:25,926 - Na verdade, é "você". 49 00:01:26,026 --> 00:01:27,328 - Quem diabos é você? 50 00:01:27,428 --> 00:01:28,249 - Você sabe, sim, apenas continue. 51 00:01:28,349 --> 00:01:30,771 - Um brinde a Tom Hayworth 52 00:01:30,871 --> 00:01:34,415 sobre fazer "The New York Times" Lista dos mais vendidos. 53 00:01:34,515 --> 00:01:36,417 - Ah, não é grande coisa. É apenas o número nove. 54 00:01:36,517 --> 00:01:37,658 - É um grande negócio. 55 00:01:37,758 --> 00:01:38,659 - Eu sei. É um grande negócio! 56 00:01:38,759 --> 00:01:39,820 Número nove, querido! Uau! 57 00:01:39,920 --> 00:01:41,062 Eu consegui! [todos comemoram] 58 00:01:41,162 --> 00:01:42,503 É tão estranho saber 59 00:01:42,603 --> 00:01:44,265 como vamos pagar a hipoteca este mês. 60 00:01:44,365 --> 00:01:46,947 O que é essa sensação estranha que estou tendo? 61 00:01:47,047 --> 00:01:49,150 - Poderia ser que você está feliz? 62 00:01:49,250 --> 00:01:50,511 - É assim que se sente? 63 00:01:50,611 --> 00:01:51,952 - Ei, você está por aqui esta semana? 64 00:01:52,052 --> 00:01:53,674 Eu poderia usar algum backup com meus pais. 65 00:01:53,774 --> 00:01:55,636 - Ah, me desculpe. Eu sei que eles são um punhado. 66 00:01:55,736 --> 00:01:57,198 Estou muito ocupado no trabalho. 67 00:01:57,298 --> 00:01:58,519 - Ah, você conseguiu um emprego de design? 68 00:01:58,619 --> 00:02:01,001 - Eu desejo. Coisas idiotas de advocacia na firma. 69 00:02:01,101 --> 00:02:03,604 Eu recusei uma chance para projetar uma sala de bilhar. 70 00:02:03,704 --> 00:02:04,925 - Como em "Pista"? 71 00:02:05,025 --> 00:02:07,168 - Sim. Imagine todos os assassinatos. 72 00:02:07,268 --> 00:02:09,210 - Bem, você sempre poderia passe pelo meu pedaço do paraíso. 73 00:02:09,310 --> 00:02:10,891 Eu acho que seus pais são legais. 74 00:02:10,991 --> 00:02:13,454 E Jimmy é meu segundo Buffett favorito. 75 00:02:13,554 --> 00:02:15,096 Atrás de Warren, é claro. - Obrigado. 76 00:02:15,196 --> 00:02:16,777 Mas você tem certeza? 77 00:02:16,877 --> 00:02:18,819 Agora que estão aposentados, eles têm mais energia para discutir. 78 00:02:18,919 --> 00:02:21,502 - Denise, vamos. Somos praticamente uma família. 79 00:02:21,602 --> 00:02:22,703 Eu namorei sua irmã. 80 00:02:22,803 --> 00:02:25,065 eu poderia ter sido seu cunhado. 81 00:02:25,165 --> 00:02:26,627 - Você é meu cunhado. 82 00:02:26,727 --> 00:02:28,829 - Obrigado. Isso é muito fofo de você dizer. 83 00:02:28,929 --> 00:02:31,272 [música animada] 84 00:02:31,372 --> 00:02:33,694 - ♪ Ei, ei, ei, ei! ♪ 85 00:02:37,938 --> 00:02:40,641 - Hã. 86 00:02:40,741 --> 00:02:44,125 Querida, Connor dar dinheiro aos gêmeos de novo? 87 00:02:44,225 --> 00:02:46,607 [música suave de RandB] 88 00:02:46,707 --> 00:02:48,289 Oh, isso é dinheiro sexual. 89 00:02:48,389 --> 00:02:49,730 - Lembrar? 90 00:02:49,830 --> 00:02:51,292 Nós dissemos que se você conseguisse para a lista dos mais vendidos, 91 00:02:51,392 --> 00:02:52,853 nós faríamos sexo nas pilhas de dinheiro 92 00:02:52,953 --> 00:02:54,615 como um casal de ladrões de banco? 93 00:02:54,715 --> 00:02:57,138 - E você concordou porque você presumiu que isso nunca aconteceria? 94 00:02:57,238 --> 00:02:58,979 - Bem, ou foi isso ou a outra coisa, 95 00:02:59,079 --> 00:03:00,581 e eu nunca estou fazendo a outra coisa. 96 00:03:00,681 --> 00:03:02,823 - [risos] Vai ser muito melhor que no ano passado 97 00:03:02,923 --> 00:03:04,705 quando tivemos que fazer isso em um único salário. 98 00:03:04,805 --> 00:03:06,747 - Eu me senti tão sujo ao descontá-lo. - Você fez? 99 00:03:06,847 --> 00:03:12,313 ♪ ♪ 100 00:03:12,413 --> 00:03:14,074 -Tom? - Hum-hmm? 101 00:03:14,174 --> 00:03:16,036 - Você está bem? - Sim, estou bem. 102 00:03:16,136 --> 00:03:18,319 - Você está pensando no nosso motorista de fuga que foi pego? 103 00:03:18,419 --> 00:03:19,480 Não se preocupe. 104 00:03:19,580 --> 00:03:21,922 Significa apenas mais dinheiro para nós. 105 00:03:22,022 --> 00:03:24,845 - [risos] Vendo tudo isso dinheiro colocado aqui assim-- 106 00:03:24,945 --> 00:03:27,047 - Sim, eu sei. É um pouco nojento. 107 00:03:27,147 --> 00:03:30,411 Eu realmente esperava que eles dê-nos novas notas de dólar, mas... 108 00:03:30,511 --> 00:03:31,852 talvez pudéssemos colocar um lençol no topo. 109 00:03:31,952 --> 00:03:33,414 - Não. 110 00:03:33,514 --> 00:03:35,336 Bem, sim, provavelmente apenas-- isso é muito nojento. 111 00:03:35,436 --> 00:03:37,338 Mas... [suspira] 112 00:03:37,438 --> 00:03:39,300 E se isso for tudo para mim? - Ah, Deus. 113 00:03:39,400 --> 00:03:41,942 - Não, quero dizer, e se minha carreira atingiu seu pico? 114 00:03:42,042 --> 00:03:44,425 - E...11 horas. 115 00:03:44,525 --> 00:03:45,666 - O que? 116 00:03:45,766 --> 00:03:48,148 - Você conseguiu 11 horas de felicidade 117 00:03:48,248 --> 00:03:49,750 antes de você começar a se preocupar. 118 00:03:49,850 --> 00:03:52,273 - Não estou preocupado, estou-- ah, meu Deus. 119 00:03:52,373 --> 00:03:53,874 Ah, meu Deus, e se eu estiver preocupado? 120 00:03:53,974 --> 00:03:55,876 -Tom, você tem na lista dos mais vendidos. 121 00:03:55,976 --> 00:03:58,719 Isso é um grande negócio! Você deveria estar em êxtase! 122 00:03:58,819 --> 00:04:01,322 Eu ainda estou brilhando redecorando o quarto de Gretchen, 123 00:04:01,422 --> 00:04:03,284 e isso foi há dois meses. 124 00:04:03,384 --> 00:04:05,846 Você deveria fazer alguma coisa para saborear este momento. 125 00:04:05,946 --> 00:04:08,168 - Você quer dizer tipo ver um show de mágica? 126 00:04:08,268 --> 00:04:09,690 Eu acho que há esse novo cara de close-up 127 00:04:09,790 --> 00:04:11,692 quem está fazendo alguma coisas bastante inovadoras 128 00:04:11,792 --> 00:04:13,053 com copos e bolas. 129 00:04:13,153 --> 00:04:15,776 - Ou você pode pegar parte desse dinheiro bruto, 130 00:04:15,876 --> 00:04:17,458 que tem protetor solar. 131 00:04:17,558 --> 00:04:19,380 Oh, espero que seja protetor solar. - OK. 132 00:04:19,480 --> 00:04:21,982 - E compre algo para comemorar. 133 00:04:22,082 --> 00:04:23,504 - Sim, quer saber? Eu vou fazer isso. 134 00:04:23,604 --> 00:04:25,466 Logo depois Eu vejo aquele show de mágica. 135 00:04:25,566 --> 00:04:26,827 Ou não, em vez do show de mágica. 136 00:04:26,927 --> 00:04:28,869 Isso é melhor. [risos] 137 00:04:28,969 --> 00:04:31,632 Então, uh, ainda deveríamos... 138 00:04:31,732 --> 00:04:32,913 - Acho que precisamos para queimar os lençóis. 139 00:04:33,013 --> 00:04:34,315 - Ah, graças a Deus. [geme baixinho] 140 00:04:34,415 --> 00:04:35,436 ♪ ♪ 141 00:04:35,536 --> 00:04:37,077 - Mãe, pai, 142 00:04:37,177 --> 00:04:39,079 as brigas constantes tem que parar. 143 00:04:39,179 --> 00:04:40,601 É tóxico. 144 00:04:40,701 --> 00:04:42,243 Não, não, deixe-me terminar. 145 00:04:42,343 --> 00:04:43,844 Está infectando seu relacionamento comigo 146 00:04:43,944 --> 00:04:45,946 e meus filhos, ok? 147 00:04:47,227 --> 00:04:49,089 - Ah, pare com isso, Jay! - Não, pare com isso! 148 00:04:49,189 --> 00:04:50,491 - [suspira] - Ah, você não aguentaria... 149 00:04:50,591 --> 00:04:52,373 - Espero que eles aceitem tão bem quanto você. 150 00:04:52,473 --> 00:04:54,094 - Mulher, Estou apenas começando! 151 00:04:54,194 --> 00:04:55,856 - [geme] 152 00:04:55,956 --> 00:04:57,037 Vocês dois nem estão no apartamento e você já está... 153 00:04:57,117 --> 00:04:58,339 [risos] 154 00:04:58,439 --> 00:05:00,501 Abraçando? - Denise! 155 00:05:00,601 --> 00:05:02,823 Seu pai é tão hilário. Ele acabou de me contar uma piada. 156 00:05:02,923 --> 00:05:04,265 É como se eu estivesse vivendo com Steve Harvey. 157 00:05:04,365 --> 00:05:06,627 - Ah, não, não, não, não. Ele é muito mais engraçado. 158 00:05:06,727 --> 00:05:07,748 Oh! 159 00:05:07,848 --> 00:05:09,270 Mas ei, Eu fico bem de terno! 160 00:05:09,370 --> 00:05:10,631 [risos] 161 00:05:10,731 --> 00:05:13,113 - Uau, olhe para vocês dois, se dando bem. 162 00:05:13,213 --> 00:05:16,116 - Sim, sim, estamos apenas tão feliz em ver você. 163 00:05:16,216 --> 00:05:17,958 - Sim. - E nossos netos. 164 00:05:18,058 --> 00:05:19,880 Onde está Kelvin? Ele já tem bigode? 165 00:05:19,980 --> 00:05:21,282 E se não, por que não? 166 00:05:21,382 --> 00:05:22,763 - Eles estão voltando do parque. 167 00:05:22,863 --> 00:05:24,084 ambos: Hum. - Mas podemos resolver você. 168 00:05:24,184 --> 00:05:25,486 Vocês dois podem dormir no meu quarto, 169 00:05:25,586 --> 00:05:26,927 e vou dormir no sofá. 170 00:05:27,027 --> 00:05:28,128 -Ah. - Ah, não precisa. 171 00:05:28,228 --> 00:05:30,010 Nós apenas vamos ficar no trailer. 172 00:05:30,110 --> 00:05:31,452 - Que trailer? 173 00:05:31,552 --> 00:05:32,493 - Depois que vendemos nossa clínica odontológica, 174 00:05:32,593 --> 00:05:34,094 então compramos um trailer. 175 00:05:34,194 --> 00:05:36,657 Você pode dizer que é nosso... - Espere por isso. 176 00:05:36,757 --> 00:05:38,779 -Molar em casa. [ambos riem] 177 00:05:38,879 --> 00:05:40,461 - Eu te disse. É como se ele fosse Steve Harvey. 178 00:05:40,561 --> 00:05:41,662 Eu te disse! - Ah, não, não, não, não. 179 00:05:41,762 --> 00:05:43,023 Steve RV. 180 00:05:43,123 --> 00:05:44,865 - Uh-uh! Você é tão ruim! - Huh? Huh? [risos] 181 00:05:44,965 --> 00:05:46,427 - [ri secamente] Muito ruim. 182 00:05:46,527 --> 00:05:48,869 [ambos rindo] - De qualquer forma, sim, sim, sim. 183 00:05:48,969 --> 00:05:52,393 Nós dirigimos até o fim da Baía de Tampa. 184 00:05:52,493 --> 00:05:54,715 - Você escolheu para dirigir através do país 185 00:05:54,815 --> 00:05:56,236 juntos em um espaço confinado? 186 00:05:56,336 --> 00:05:57,998 - Oh, a vida no trailer é tão divertida. 187 00:05:58,098 --> 00:05:59,680 É como se estivéssemos férias ininterruptas. 188 00:05:59,780 --> 00:06:01,322 - Hum-hmm. 189 00:06:01,422 --> 00:06:03,163 - Nossas férias foram as piores. Vocês dois sempre brigaram. 190 00:06:03,263 --> 00:06:04,965 - Ah, Denise, você está exagerando. 191 00:06:05,065 --> 00:06:06,206 - Estamos banidos da Spirit Airlines, 192 00:06:06,306 --> 00:06:08,308 e eles precisam de clientes. 193 00:06:09,269 --> 00:06:10,771 - Ei, querido. 194 00:06:10,871 --> 00:06:13,334 Segui seu conselho sobre como aproveitar os frutos do meu sucesso, 195 00:06:13,434 --> 00:06:14,655 e eu fiz isso. 196 00:06:14,755 --> 00:06:16,817 na verdade eu comprei algo para mim. 197 00:06:16,917 --> 00:06:19,340 - Isso é ótimo, mas tive um longo dia. 198 00:06:19,440 --> 00:06:21,542 Posso ver seu R2-D2 199 00:06:21,642 --> 00:06:24,104 ou pés de Hobbit vestíveis ou o que quer que seja depois? 200 00:06:24,204 --> 00:06:25,466 - Consegui algo ainda melhor. Vamos. 201 00:06:25,566 --> 00:06:26,627 Eu tenho que te mostrar agora. Desculpe. Vamos. 202 00:06:26,727 --> 00:06:28,349 [música animada da ilha] 203 00:06:28,449 --> 00:06:31,071 Ta-da! 204 00:06:31,171 --> 00:06:32,513 - Você comprou uma banheira de hidromassagem? 205 00:06:32,613 --> 00:06:34,314 - Eu fiz. Comprei uma banheira de hidromassagem. 206 00:06:34,414 --> 00:06:36,597 Sempre quis um, agora eu tenho um. 207 00:06:36,697 --> 00:06:37,878 - Estou surpreso. 208 00:06:37,978 --> 00:06:39,640 A banheira de hidromassagem não é exatamente grite: "Tom". 209 00:06:39,740 --> 00:06:41,281 - Sim, eu sei. 210 00:06:41,381 --> 00:06:42,803 Mas crescendo, nosso vizinho os vizinhos tinham uma banheira de hidromassagem, 211 00:06:42,903 --> 00:06:45,366 e eu sempre tive tanto ciúme ouvindo eles 212 00:06:45,466 --> 00:06:47,688 mergulhando na banheira e estourando Frescas. 213 00:06:47,788 --> 00:06:48,929 Sempre soou como 214 00:06:49,029 --> 00:06:51,091 eles estavam se divertindo tanto, você sabe? 215 00:06:51,191 --> 00:06:52,853 Então eu acho que eles fizeram muito de drogas pesadas. 216 00:06:52,953 --> 00:06:54,615 Tudo bem, você quer pegar esse bad boy saiu para dar uma volta? 217 00:06:54,715 --> 00:06:55,856 - Claro que sim. 218 00:06:55,956 --> 00:06:57,578 Eu escolho fazer jacuzzi. - Sim. 219 00:06:57,678 --> 00:06:59,059 - vou colocar meu maiô! 220 00:06:59,159 --> 00:07:01,221 - Vou estourar um Fresca! 221 00:07:01,321 --> 00:07:03,544 [Fresca aparece] 222 00:07:03,644 --> 00:07:04,785 Ah, garoto. 223 00:07:04,885 --> 00:07:07,548 [rindo] Isso é um pouco picante. 224 00:07:07,648 --> 00:07:10,350 - Em última análise, trata-se assumindo a responsabilidade, 225 00:07:10,450 --> 00:07:13,233 sobre aceitar a culpa por suas ações. 226 00:07:13,333 --> 00:07:16,917 Até você fazer isso, você estará sempre à deriva. 227 00:07:17,017 --> 00:07:18,959 De qualquer forma, é isso que eu acho "Margaritaville" é sobre. 228 00:07:19,059 --> 00:07:20,280 ambos: Hum. 229 00:07:20,380 --> 00:07:22,242 - Isso é ótimo interpretação, Connor. 230 00:07:22,342 --> 00:07:24,284 - É tão legal ver pessoas da sua idade 231 00:07:24,384 --> 00:07:26,246 entrando na música de verdade. 232 00:07:26,346 --> 00:07:28,048 - Sim. 233 00:07:28,148 --> 00:07:30,290 - Olhe, olhe - quais são os seus pensamentos sobre "Jamaica Mistaica"? 234 00:07:30,390 --> 00:07:32,653 - Acho que já cobrimos o suficiente do catálogo de Jimmy Buffett. 235 00:07:32,753 --> 00:07:34,294 - Posso te contar o frango é simplesmente incrível? 236 00:07:34,394 --> 00:07:36,016 Eu comi cada mordida. 237 00:07:36,116 --> 00:07:37,538 - Ah, aqui, querido. Você pode ficar com um pedaço meu. 238 00:07:37,638 --> 00:07:39,099 - Ah, obrigado. - Absolutamente. 239 00:07:39,199 --> 00:07:41,221 Aqui você vai lá. - Hum. [risos] 240 00:07:41,321 --> 00:07:42,202 - Você sabe, tem mais na cozinha, 241 00:07:42,282 --> 00:07:43,904 então você pode simplesmente parar com isso. 242 00:07:44,004 --> 00:07:45,105 [ambos rindo] - Ah, você me pegou. 243 00:07:45,205 --> 00:07:46,827 - [risos] - E Connor, 244 00:07:46,927 --> 00:07:49,109 seu lugar é ainda melhor do que JoJo disse. 245 00:07:49,209 --> 00:07:51,351 - A propósito, como está JoJo? - Ah, ela é ótima. 246 00:07:51,451 --> 00:07:54,154 Você sabe que ela vai estar "Influencer Lagoon All-Stars"? 247 00:07:54,254 --> 00:07:55,916 - Sim, acho que ela tem uma verdadeira chance de ganhar também, 248 00:07:56,016 --> 00:07:58,238 se ela derrubar aquele D'Amelio irmã da temporada-- 249 00:07:58,338 --> 00:08:00,360 [limpa a garganta] Quer dizer, eu assisto esportes. 250 00:08:00,460 --> 00:08:01,542 [rindo] Eu não assisto esse tipo de coisa. 251 00:08:01,622 --> 00:08:02,683 - [rindo] Ah. Huh. 252 00:08:02,783 --> 00:08:04,725 - Vocês dois estavam um casal tão fofo. 253 00:08:04,825 --> 00:08:06,086 Você está saindo com alguém agora? 254 00:08:06,186 --> 00:08:09,570 - Não, mas estou lá fora. Você sabe, nos aplicativos. 255 00:08:09,670 --> 00:08:10,971 Os aplicativos de namoro. 256 00:08:11,071 --> 00:08:13,093 É como ir a um bar, mas no seu telefone. 257 00:08:13,193 --> 00:08:14,414 - Sabemos o que são aplicativos. 258 00:08:14,514 --> 00:08:15,576 Quero dizer, estamos velhos, mas não somos tão velhos. 259 00:08:15,676 --> 00:08:16,777 [ambos riem] 260 00:08:16,877 --> 00:08:17,778 - Estou muito grato por isso 261 00:08:17,878 --> 00:08:20,260 Eu conheci Jay à moda antiga. 262 00:08:20,360 --> 00:08:23,343 - O cavalo do pai dela chutou meu carro. 263 00:08:23,443 --> 00:08:24,785 Lembra disso? - Esse foi o dia. 264 00:08:24,885 --> 00:08:26,146 - Esse foi o dia. [risos] 265 00:08:26,246 --> 00:08:28,148 - Eles parecem muito felizes. 266 00:08:28,248 --> 00:08:29,710 - Eu sei. 267 00:08:29,810 --> 00:08:32,953 E eu vou conseguir até o fundo disso. 268 00:08:33,053 --> 00:08:35,235 - Ai-yi-yi. - Oh sim. 269 00:08:35,335 --> 00:08:36,877 É legal, certo? - Hum! 270 00:08:36,977 --> 00:08:39,279 - Na verdade, está um pouco alto. 271 00:08:39,379 --> 00:08:40,721 [bip eletrônico] Lá vamos nós. 272 00:08:40,821 --> 00:08:44,204 - Esta pode ser a melhor ideia você já teve. 273 00:08:44,304 --> 00:08:45,405 - Bem, você é o único quem me convenceu 274 00:08:45,505 --> 00:08:46,767 gastando sozinho, então. 275 00:08:46,867 --> 00:08:48,048 - Isso mesmo. 276 00:08:48,148 --> 00:08:49,650 Esta é a melhor ideia Eu já tive. 277 00:08:49,750 --> 00:08:50,971 - [risos] 278 00:08:51,071 --> 00:08:54,775 Hum! Sinta esse calor. 104 em ponto. 279 00:08:54,875 --> 00:08:57,457 - É perfeito. - Fantástico. 280 00:08:57,557 --> 00:08:59,740 É um pouco de cloro, embora, certo? 281 00:08:59,840 --> 00:09:02,182 - Não, acho que cheira bem. - Ok, legal. 282 00:09:02,282 --> 00:09:04,464 A água é um pouco dura, no entanto. - O que? Duro? 283 00:09:04,564 --> 00:09:06,226 - Não, só estou dizendo que deveríamos provavelmente use um amaciante. 284 00:09:06,326 --> 00:09:07,828 É como uma coisa de pH. 285 00:09:07,928 --> 00:09:09,670 - A água parece água. 286 00:09:09,770 --> 00:09:11,832 Talvez você devesse apenas, você sabe, aproveite. 287 00:09:11,932 --> 00:09:13,353 - Totalmente. 288 00:09:13,453 --> 00:09:16,416 Deixe a banheira de hidromassagem assumir o controle. - Sim. [suspira] 289 00:09:17,738 --> 00:09:18,879 O que é isso? - O que? 290 00:09:18,979 --> 00:09:20,601 Nada, nada. [risos] 291 00:09:20,701 --> 00:09:22,282 Apenas o medidor elétrico ficando louco. 292 00:09:22,382 --> 00:09:24,324 Realmente não pensei sobre o que isso afetará nossa conta de energia. 293 00:09:24,424 --> 00:09:27,367 - Ok, vamos trocar de lugar. - OK. 294 00:09:27,467 --> 00:09:29,169 Como isso vai ajudar a diminuir nossa conta? 295 00:09:29,269 --> 00:09:31,051 - Isso vai te impedir de ver o medidor. 296 00:09:31,151 --> 00:09:32,332 - Certo. 297 00:09:32,432 --> 00:09:34,535 Bem, isso é perfeito. 298 00:09:34,635 --> 00:09:36,256 Uau! Vida na banheira! 299 00:09:36,356 --> 00:09:37,618 - Hum. 300 00:09:37,718 --> 00:09:38,899 - Ok, posso ver na casa da Sra. Kim. 301 00:09:38,999 --> 00:09:40,460 E se eu puder vê-la, então ela pode me ver. 302 00:09:40,560 --> 00:09:42,903 - Sra. Kim não está olhando para você. 303 00:09:43,003 --> 00:09:45,345 Você pode se concentrar, por favor? Estamos em uma banheira de hidromassagem! 304 00:09:45,445 --> 00:09:48,188 Estou vestindo um maiô. Faça as contas. 305 00:09:48,288 --> 00:09:50,791 - Oh. Sim, bem... 306 00:09:50,891 --> 00:09:53,734 matemática sempre foi uma dos meus assuntos favoritos. 307 00:09:54,895 --> 00:09:56,997 Ah, você deve estar brincando comigo. 308 00:09:57,097 --> 00:09:58,799 - Tom! - Tenho uma abelha morta. 309 00:09:58,899 --> 00:10:00,480 Tenho uma abelha morta aqui. Não se preocupe, eu entendi. 310 00:10:00,580 --> 00:10:01,842 Uau, não entendi! Está vivo. 311 00:10:01,942 --> 00:10:03,243 Está muito vivo! 312 00:10:03,343 --> 00:10:04,424 Podemos estar lidando com uma vespa assassina aqui. 313 00:10:04,504 --> 00:10:05,646 Vou pegar uma faca. 314 00:10:05,746 --> 00:10:07,688 - Bem atrás de você. 315 00:10:07,788 --> 00:10:10,651 [música peculiar e animada] 316 00:10:10,751 --> 00:10:12,773 ♪ ♪ 317 00:10:12,873 --> 00:10:14,494 [risos] - Quem pensou nisso? 318 00:10:14,594 --> 00:10:15,936 - Ok, chega. 319 00:10:16,036 --> 00:10:17,457 Vocês dois geralmente são na garganta um do outro 320 00:10:17,557 --> 00:10:19,539 e agora você é todo doce e carinhoso. 321 00:10:19,639 --> 00:10:22,222 É demais. O que está acontecendo? 322 00:10:22,322 --> 00:10:25,025 - Bem, se você quer saber... 323 00:10:25,125 --> 00:10:27,427 seu pai e eu estivemos vendo um terapeuta de casais. 324 00:10:27,527 --> 00:10:29,549 - Estamos aprendendo a ouvir às necessidades um do outro 325 00:10:29,649 --> 00:10:31,031 e ser mais flexível. - Hum-hmm. 326 00:10:31,131 --> 00:10:32,392 - Terapia de casal. 327 00:10:32,492 --> 00:10:33,994 Sarah vai ficar tão brava ela sentiu falta disso. 328 00:10:34,094 --> 00:10:35,075 -Judith-- esse é o nosso terapeuta... 329 00:10:35,175 --> 00:10:36,396 - Sim. 330 00:10:36,496 --> 00:10:38,959 - Ela nos ensinou tudo sobre saboreando a vida. 331 00:10:39,059 --> 00:10:40,360 Falando nisso, 332 00:10:40,460 --> 00:10:43,163 há uma ponte linda lá fora 333 00:10:43,263 --> 00:10:46,526 que eu adoraria olhar com uma senhora linda. 334 00:10:46,626 --> 00:10:48,769 - Pesquisa diz você está falando de mim. 335 00:10:48,869 --> 00:10:50,530 [ambos riem] - Vamos. 336 00:10:50,630 --> 00:10:53,213 - Oh sim. Obrigado. 337 00:10:53,313 --> 00:10:55,215 - Cuidado com você mesmo. - OK. Obrigado. 338 00:10:55,315 --> 00:10:56,416 - Talvez eles realmente mudaram. 339 00:10:56,516 --> 00:10:57,858 - Sim, legal, tanto faz. 340 00:10:57,958 --> 00:10:59,740 Ei, você realmente precisa para ver este perfil. 341 00:10:59,840 --> 00:11:01,862 - Ah, Connor, eu não quero para ver seus aplicativos de namoro. 342 00:11:01,962 --> 00:11:03,263 Deixe-me adivinhar. 343 00:11:03,363 --> 00:11:04,985 Ela gosta de "O Escritório" e é bastante aleatório. 344 00:11:05,085 --> 00:11:07,547 - eu estava folheando novos solteiros na área e... 345 00:11:07,647 --> 00:11:10,951 [suspira] Eu me deparei com isso. 346 00:11:11,051 --> 00:11:13,513 - Huh. Aquela senhora sedenta parece minha mãe. 347 00:11:13,613 --> 00:11:15,355 Oh, aquela senhora sedenta é minha mãe. 348 00:11:15,455 --> 00:11:17,357 - Sim. eu não tenho uma configuração de idade ativada agora. 349 00:11:17,457 --> 00:11:19,459 Estou experimentando algumas coisas novas. 350 00:11:23,103 --> 00:11:25,165 - Ah, ei. Aí está você. 351 00:11:25,265 --> 00:11:26,406 Como foi sua caminhada? 352 00:11:26,506 --> 00:11:28,248 - Ótimo. Revigorante. 353 00:11:28,348 --> 00:11:30,851 - Ok, bem, as crianças já estão dormindo 354 00:11:30,951 --> 00:11:32,853 e o do seu pai tomando um banho de terra. 355 00:11:32,953 --> 00:11:34,374 - Um o quê? 356 00:11:34,474 --> 00:11:35,976 - Isso é o que nós, "pessoas de RV", ligamos 357 00:11:36,076 --> 00:11:37,537 um chuveiro dentro de um prédio. 358 00:11:37,637 --> 00:11:39,139 Ei, você está bem? 359 00:11:39,239 --> 00:11:42,102 Você estava muito quieto no caminho de volta da casa de Connor. 360 00:11:42,202 --> 00:11:44,264 - Eu sei o que está acontecendo. Você está traindo o papai. 361 00:11:44,364 --> 00:11:45,826 - Trapaceando? Não. 362 00:11:45,926 --> 00:11:48,028 - Sim. Eu vi você no aplicativo do Connor. 363 00:11:48,128 --> 00:11:50,430 Ele não tem definição de idade porque ele está tentando algumas coisas. 364 00:11:50,530 --> 00:11:52,032 - Espere. Não é o que você pensa. 365 00:11:52,132 --> 00:11:53,553 - Ah, então eu não vi 366 00:11:53,653 --> 00:11:55,756 uma foto de perfil sua comendo sorvete sugestivamente 367 00:11:55,856 --> 00:11:57,998 em um suéter eu comprei para você para o Natal? 368 00:11:58,098 --> 00:12:00,120 - Uh, ok, bem, é em parte o que você pensa. 369 00:12:00,220 --> 00:12:01,682 - Eca! - Mas... ah. 370 00:12:01,782 --> 00:12:02,763 - Preciso de uma bebida. 371 00:12:02,863 --> 00:12:04,124 - Ei, ei, ei, Tammy. 372 00:12:04,224 --> 00:12:06,646 Eu tenho uma correspondência que diz ela é DTF. 373 00:12:06,746 --> 00:12:09,649 Agora veja, eu também Deseje Amizade Verdadeira, 374 00:12:09,749 --> 00:12:11,131 mas isso significa que ela não quer-- 375 00:12:11,231 --> 00:12:12,572 - Não, não, não, não, não. Jay, Jay. 376 00:12:12,672 --> 00:12:14,374 [risos] 377 00:12:14,474 --> 00:12:17,657 - O que está acontecendo? 378 00:12:17,757 --> 00:12:19,980 - Ah, e-ei, Denise. 379 00:12:20,080 --> 00:12:21,461 Como foi sua caminhada? 380 00:12:21,561 --> 00:12:23,383 - Querida, é isso que Estou tentando te contar. 381 00:12:23,483 --> 00:12:25,505 Ninguém está trapaceando. - [suspira] 382 00:12:25,605 --> 00:12:28,068 - Seu pai e eu estamos... 383 00:12:28,168 --> 00:12:30,951 em um relacionamento aberto. 384 00:12:31,051 --> 00:12:32,793 [música dramática peculiar] 385 00:12:32,893 --> 00:12:34,514 - Ah. 386 00:12:34,614 --> 00:12:35,956 É apenas um relacionamento aberto. 387 00:12:36,056 --> 00:12:37,157 ambos: Sim. 388 00:12:37,257 --> 00:12:39,800 - [rindo] Ok, isso é ótimo. 389 00:12:39,900 --> 00:12:41,121 - Denise, tenha aula. 390 00:12:41,221 --> 00:12:43,203 - Ok, tudo bem. 391 00:12:43,303 --> 00:12:44,965 Então você está dentro um relacionamento aberto. 392 00:12:45,065 --> 00:12:47,407 Então você está apenas, tipo, o que, fazendo isso com outros casais? 393 00:12:47,507 --> 00:12:48,648 - [rindo] Não, não, não, claro que não. 394 00:12:48,748 --> 00:12:49,930 Isso é balançar. 395 00:12:50,030 --> 00:12:51,011 - [rindo] Esse é um erro comum. 396 00:12:51,111 --> 00:12:52,292 - Olha, olha, olha, Denise. 397 00:12:52,392 --> 00:12:54,895 Sua mãe e eu, estamos muito apaixonados. 398 00:12:54,995 --> 00:12:56,696 - Hum-hmm. 399 00:12:56,796 --> 00:13:01,541 - Mas também estamos no individual jornadas de exploração sexual. 400 00:13:01,641 --> 00:13:02,903 - Então quando você disse isso 401 00:13:03,003 --> 00:13:04,464 você estava ouvindo às necessidades um do outro, 402 00:13:04,564 --> 00:13:06,146 você está falando essas necessidades? 403 00:13:06,246 --> 00:13:07,748 - E nós nos conhecemos algumas pessoas muito adoráveis. 404 00:13:07,848 --> 00:13:08,989 Nem tudo é sexual. - Não, não. 405 00:13:09,089 --> 00:13:11,311 Bem, é principalmente sexual. 406 00:13:11,411 --> 00:13:12,712 - É principalmente sexual. 407 00:13:12,812 --> 00:13:13,914 - Por favor, pare de dizer sexual. 408 00:13:14,014 --> 00:13:15,315 - Ok, tudo bem. Sensual. 409 00:13:15,415 --> 00:13:16,997 - Ah, isso é muito pior. 410 00:13:17,097 --> 00:13:20,200 - Denise, nós realmente não quero que você descubra desta forma. 411 00:13:20,300 --> 00:13:22,322 - Ou mesmo. 412 00:13:22,422 --> 00:13:23,723 - eu vou tome um banho de terra. 413 00:13:23,823 --> 00:13:24,925 - OK. 414 00:13:25,025 --> 00:13:27,848 [música animada de tambor de aço] 415 00:13:27,948 --> 00:13:30,330 ♪ ♪ 416 00:13:30,430 --> 00:13:31,892 - Regra 12, 417 00:13:31,992 --> 00:13:33,413 você deve permanecer sentado na banheira de hidromassagem o tempo todo. 418 00:13:33,513 --> 00:13:35,535 Regra 13, sem dedos nos jatos. 419 00:13:35,635 --> 00:13:36,977 Regra 14, nada de salpicos. 420 00:13:37,077 --> 00:13:38,338 Regra 15, nada de rir. 421 00:13:38,438 --> 00:13:39,780 Poderia estar errado por gritar, 422 00:13:39,880 --> 00:13:41,341 o que pode causar alarme. 423 00:13:41,441 --> 00:13:43,183 Agora, alguém teve diarréia nas últimas semanas? 424 00:13:43,283 --> 00:13:45,145 - Deveríamos apenas assistir a um filme? - Sim. 425 00:13:45,245 --> 00:13:48,188 - Ok, mas vocês estão perdendo a regra 16. 426 00:13:48,288 --> 00:13:50,070 A regra 16 é divirta-se! 427 00:13:50,170 --> 00:13:52,192 - Ah, com licença. Você pode me pegar um, querido? 428 00:13:52,292 --> 00:13:53,713 ♪ ♪ 429 00:13:53,813 --> 00:13:54,995 Me deixou pendurado. 430 00:13:55,095 --> 00:13:56,436 - Uau. 431 00:13:56,536 --> 00:13:59,039 - Claro parece estamos em maus lençóis com ela. 432 00:13:59,139 --> 00:14:01,041 - Jay, agora não é hora para Steve Harvey. 433 00:14:01,141 --> 00:14:02,362 - Você tem razão. 434 00:14:02,462 --> 00:14:03,763 - Embora isso tenha sido inteligente. - Obrigado. 435 00:14:03,863 --> 00:14:06,446 - Olhe para eles aí. Nojento. 436 00:14:06,546 --> 00:14:10,010 - Ok, as emoções são obviamente altas. 437 00:14:10,110 --> 00:14:11,731 Por que não tentamos um de suas técnicas calmantes? 438 00:14:11,831 --> 00:14:13,333 Apenas feche os olhos. 439 00:14:13,433 --> 00:14:17,537 Agora imagine que você está segurando uma joia de energia em uma mão 440 00:14:17,637 --> 00:14:21,902 e, tipo, um luar cristal de incenso no outro. 441 00:14:22,002 --> 00:14:23,984 - Você está inventando cristais? 442 00:14:24,084 --> 00:14:25,465 - Não é minha área de perícia. 443 00:14:25,565 --> 00:14:28,508 - Vou para dentro. 444 00:14:28,608 --> 00:14:30,430 - Eu nunca a vi tão chateada. 445 00:14:30,530 --> 00:14:32,672 Eu deveria ir falar com ela. - Não. Eu farei isso. 446 00:14:32,772 --> 00:14:34,554 Eu sou o único que bateu na mãe dela. 447 00:14:34,654 --> 00:14:35,635 - Hum. 448 00:14:35,735 --> 00:14:37,717 - Olá, Jay, Tamara. 449 00:14:37,817 --> 00:14:38,919 Como esses jatos estão tratando você? 450 00:14:39,019 --> 00:14:40,400 - Ah, perfeito! 451 00:14:40,500 --> 00:14:42,722 - Acho que deveria alertá-los ao risco de fungos no filtro? 452 00:14:42,822 --> 00:14:44,684 - Tom, é uma banheira de hidromassagem de dois dias. 453 00:14:44,784 --> 00:14:46,446 - Vamos manter as mãos acima da água, pessoal. 454 00:14:46,546 --> 00:14:48,588 Apenas por - por diversão. Mantenha-os aí! 455 00:14:49,469 --> 00:14:52,092 - Por que eles não podem ser como velhos normais? 456 00:14:52,192 --> 00:14:53,613 Eles deveriam estar dizendo às pessoas para sair do gramado, 457 00:14:53,713 --> 00:14:55,695 não conseguindo com pessoas em seu gramado. 458 00:14:55,795 --> 00:14:56,816 - Eles estão fazendo isso? 459 00:14:56,916 --> 00:14:58,458 - Provavelmente. Não sei. 460 00:14:58,558 --> 00:14:59,819 - Eu sei que isso deve ser difícil, 461 00:14:59,919 --> 00:15:01,581 mas você estava com medo eles vindo aqui 462 00:15:01,681 --> 00:15:03,343 por causa de quanto eles brigam. 463 00:15:03,443 --> 00:15:05,225 Agora eles estão se dando bem. Não é melhor? 464 00:15:05,325 --> 00:15:07,427 - Eles estão dirigindo uma barcaça sexual em todo o país. 465 00:15:07,527 --> 00:15:08,949 - Entendi, ok? 466 00:15:09,049 --> 00:15:10,871 Ninguém quer imaginar seus pais fazendo isso, 467 00:15:10,971 --> 00:15:13,433 quebrando de lado da Rota 66, 468 00:15:13,533 --> 00:15:15,435 contra o Arco de St. Louis, 469 00:15:15,535 --> 00:15:16,957 olhando para as Cataratas do Niágara, 470 00:15:17,057 --> 00:15:19,960 talvez usando a energia das Rochas Vermelhas a... 471 00:15:20,060 --> 00:15:21,161 realmente ir atrás-- 472 00:15:21,261 --> 00:15:22,402 - Connor. 473 00:15:22,502 --> 00:15:24,604 - Sim, desculpe. Eu meio que quero um trailer. 474 00:15:24,704 --> 00:15:26,806 Mas a questão é que eles não são realmente machucar alguém. 475 00:15:26,906 --> 00:15:28,969 Ao contrário de quando meu pai direto traiu minha mãe 476 00:15:29,069 --> 00:15:30,810 ou quando Emily me traiu. 477 00:15:30,910 --> 00:15:32,292 Eles estão apenas sendo honestos um com o outro 478 00:15:32,392 --> 00:15:34,654 e isso os está deixando felizes. 479 00:15:34,754 --> 00:15:37,737 Talvez seja possível algo pode ser estranho e muito nojento, 480 00:15:37,837 --> 00:15:40,860 mas também não está errado? 481 00:15:40,960 --> 00:15:42,782 - Eu odeio que você esteja me dando muito em que pensar. 482 00:15:42,882 --> 00:15:45,105 - Eu sei direito? Geralmente não é minha praia. 483 00:15:45,205 --> 00:15:46,466 Ei, você poderia realmente mandar uma mensagem para Sarah 484 00:15:46,566 --> 00:15:48,428 e diga a ela que estou sendo superinteligente e sensível? 485 00:15:48,528 --> 00:15:50,150 [música animada] 486 00:15:50,250 --> 00:15:52,032 - Quer saber? Estou entrando lá. 487 00:15:52,132 --> 00:15:54,514 - Que bom para você, querido. Você merece se divertir. 488 00:15:54,614 --> 00:15:55,835 - Não, quero ter certeza 489 00:15:55,935 --> 00:15:57,117 seus ternos não ser sugado pela ingestão. 490 00:15:57,217 --> 00:15:58,838 Jay está vestindo alguns baús largos. 491 00:15:58,938 --> 00:16:01,041 - Ok, Tom. 492 00:16:01,141 --> 00:16:03,723 A ideia era conseguir algo isso faria você feliz, 493 00:16:03,823 --> 00:16:05,805 e estou me sentindo como isso não é isso. 494 00:16:05,905 --> 00:16:07,567 - O que você está falando? Eu adoro a banheira de hidromassagem. 495 00:16:07,667 --> 00:16:09,369 É tão relaxante. 496 00:16:09,469 --> 00:16:11,651 Não pareço relaxado? 497 00:16:11,751 --> 00:16:17,137 ♪ ♪ 498 00:16:17,237 --> 00:16:18,738 - Ok, tudo bem. 499 00:16:18,838 --> 00:16:19,919 Eu tenho sido um caso de estresse desde que compramos essa coisa. 500 00:16:19,999 --> 00:16:21,141 O que você quer que eu diga? Estou infeliz. 501 00:16:21,241 --> 00:16:22,943 - Então é só devolver e pegue outra coisa. 502 00:16:23,043 --> 00:16:24,624 - Como o que? 503 00:16:24,724 --> 00:16:26,306 Um carro perde metade do seu valor depois de tirá-lo do estacionamento, 504 00:16:26,406 --> 00:16:27,667 você ganha um novo computador, 505 00:16:27,767 --> 00:16:29,589 bum, eles saem com um melhor, e... 506 00:16:29,689 --> 00:16:31,151 Eu sei que não sou legal o suficiente para tocar um banjo. 507 00:16:31,251 --> 00:16:32,272 - Deve haver alguma coisa 508 00:16:32,372 --> 00:16:33,833 que você pode gastar esse dinheiro. 509 00:16:33,933 --> 00:16:35,235 - E se não houver? 510 00:16:35,335 --> 00:16:37,917 E se eu for incapaz de me divertir? 511 00:16:38,017 --> 00:16:39,919 - Cadeira de massagem? - Eles pegam fogo. 512 00:16:40,019 --> 00:16:45,905 ♪ ♪ 513 00:16:47,827 --> 00:16:51,211 - Ei, eu vi o caminhão do depósito de banheira de hidromassagem. 514 00:16:51,311 --> 00:16:54,534 - Sim, ela se foi. 515 00:16:54,634 --> 00:16:56,636 Eu não acho que essa grama está sempre crescendo novamente. 516 00:16:57,437 --> 00:16:59,899 - Bem, estive pensando 517 00:16:59,999 --> 00:17:02,062 de maneiras que você poderia usar o dinheiro. 518 00:17:02,162 --> 00:17:04,184 Há um acampamento bruxo. 519 00:17:04,284 --> 00:17:05,625 Não se preocupe. São principalmente adultos. 520 00:17:05,725 --> 00:17:08,628 - Não, não, eu desisti. 521 00:17:08,728 --> 00:17:09,990 Eu não acho que haja nada 522 00:17:10,090 --> 00:17:11,271 eu poderia comprar para mim isso me deixará feliz. 523 00:17:11,371 --> 00:17:13,593 - Ah, Tom. Desculpe. 524 00:17:13,693 --> 00:17:15,795 - Não, está tudo bem. eu sei o que eu quero gastar o dinheiro. 525 00:17:15,895 --> 00:17:18,158 Fazendo você feliz. 526 00:17:18,258 --> 00:17:20,160 eu quero você largar o emprego na empresa 527 00:17:20,260 --> 00:17:21,961 e concentre-se em seu negócio de design em tempo integral. 528 00:17:22,061 --> 00:17:23,763 -Tom, isso é loucura. O que? 529 00:17:23,863 --> 00:17:25,965 - O que você está falando? Você fez a mesma coisa por mim. 530 00:17:26,065 --> 00:17:29,769 Eu quero pegar o dinheiro do meu livro e faça isso por você. 531 00:17:29,869 --> 00:17:32,012 - [suspira] Quero dizer, isso seria incrível, 532 00:17:32,112 --> 00:17:33,573 mas a empresa é um trabalho constante. 533 00:17:33,673 --> 00:17:35,215 A coisa do design, quem sabe? 534 00:17:35,315 --> 00:17:37,577 - Eu faço. 535 00:17:37,677 --> 00:17:40,380 Você é tão talentoso. 536 00:17:40,480 --> 00:17:42,182 [música suave e dramática] 537 00:17:42,282 --> 00:17:44,904 - Tom, não sei se conseguiria deixar você fazer isso por mim. 538 00:17:45,004 --> 00:17:48,108 - Ah, bem, isso não é para você. Isto é para mim. 539 00:17:48,208 --> 00:17:50,310 Sim, isso é totalmente egoísta. 540 00:17:50,410 --> 00:17:52,112 Eu tenho essa coisa estranha sobre 541 00:17:52,212 --> 00:17:54,314 minha esposa sendo realizada e não miserável. 542 00:17:54,414 --> 00:17:55,515 É, tipo... - Hum. 543 00:17:55,615 --> 00:17:56,756 - Eu não sei, é uma espécie de minha mania. 544 00:17:56,856 --> 00:17:59,559 - Ugh, seu doente. 545 00:17:59,659 --> 00:18:00,760 Obrigado. 546 00:18:00,860 --> 00:18:03,723 - Veja, você, você é minha banheira de hidromassagem. 547 00:18:03,823 --> 00:18:05,485 - Hum. 548 00:18:05,585 --> 00:18:07,967 E você é meu fungo filtrante. 549 00:18:08,067 --> 00:18:09,529 - [rindo] Isso mesmo. 550 00:18:09,629 --> 00:18:10,510 Porque você nunca vai se livrar de mim. 551 00:18:10,590 --> 00:18:12,812 - Hum-hmm. [rindo e beijando] 552 00:18:12,912 --> 00:18:14,174 [música suave e animada] 553 00:18:14,274 --> 00:18:16,136 Hum. 554 00:18:16,236 --> 00:18:17,617 A Sra. Kim está nos observando. 555 00:18:17,717 --> 00:18:19,619 - Veja, eu te disse. 556 00:18:19,719 --> 00:18:20,780 - Você sabe o que? 557 00:18:20,880 --> 00:18:22,782 Deixe ela. - Tudo bem. 558 00:18:22,882 --> 00:18:27,887 ♪ ♪ 559 00:18:28,808 --> 00:18:29,989 - Ei. - Oh, bem, ei, menina. 560 00:18:30,089 --> 00:18:32,312 - Ei. - Podemos falar? 561 00:18:32,412 --> 00:18:33,313 - Claro. - Sim, sim, sim. 562 00:18:33,413 --> 00:18:34,354 Venha. 563 00:18:34,454 --> 00:18:36,076 - Bem, estávamos pensando 564 00:18:36,176 --> 00:18:38,398 a última coisa que queremos é para você se sentir desconfortável. 565 00:18:38,498 --> 00:18:39,919 - Sim, então amanhã, 566 00:18:40,019 --> 00:18:42,762 vamos subir dentro da Susan e saia daqui. 567 00:18:42,862 --> 00:18:44,404 Susan é o que chamamos de trailer. 568 00:18:44,504 --> 00:18:47,046 - Ah, hum, não. Você não precisa fazer isso. 569 00:18:47,146 --> 00:18:49,929 Eu só queria me desculpar pela forma como reagi. 570 00:18:50,029 --> 00:18:52,212 Esse não foi meu melhor momento. 571 00:18:52,312 --> 00:18:53,693 - Ah, nós entendemos. 572 00:18:53,793 --> 00:18:55,575 Deve ter vindo como um choque. 573 00:18:55,675 --> 00:18:56,936 E olhando para trás, 574 00:18:57,036 --> 00:18:59,099 Eu diria que minha foto com o sorvete 575 00:18:59,199 --> 00:19:00,900 foi um pouco sugestivo. 576 00:19:01,000 --> 00:19:03,263 - No meu, estou segurando um banjo. 577 00:19:03,363 --> 00:19:05,465 O que é muito legal. [risos] 578 00:19:05,565 --> 00:19:07,827 - Bem, eu também não deveria têm sido tão críticos. 579 00:19:07,927 --> 00:19:09,869 - Não, não, amor. Tudo bem. 580 00:19:09,969 --> 00:19:12,872 - Não, não é. Vocês dois nunca me julgam. 581 00:19:12,972 --> 00:19:14,434 Mesmo quando eu me assumi como gay 582 00:19:14,534 --> 00:19:17,397 ou mudou de pré-medicina ao folclore e à mitologia. 583 00:19:17,497 --> 00:19:19,279 - Sim, isso foi difícil. 584 00:19:19,379 --> 00:19:21,201 - Tudo que você sempre quis era para eu ser feliz, 585 00:19:21,301 --> 00:19:22,402 e eu quero o mesmo para você. 586 00:19:22,502 --> 00:19:24,804 - Querida, estamos felizes. Nós somos. 587 00:19:24,904 --> 00:19:27,127 - Sim, e estamos muito orgulhosos de você 588 00:19:27,227 --> 00:19:29,489 e a vida que você construiu aqui com Sarah. 589 00:19:29,589 --> 00:19:30,850 - Obrigado. - Sim. 590 00:19:30,950 --> 00:19:32,132 - Eu amo vocês dois. 591 00:19:32,232 --> 00:19:33,293 - Nós amamos você. - Ah, nós também amamos você. 592 00:19:33,393 --> 00:19:35,775 - Você sabe disso. [ambos riem] 593 00:19:35,875 --> 00:19:39,779 - E eu não posso acreditar Estou dizendo isso, mas papai... 594 00:19:39,879 --> 00:19:42,021 - Hum-hmm? 595 00:19:42,121 --> 00:19:44,584 - O banjo não vai você recebe muitos golpes. 596 00:19:44,684 --> 00:19:46,466 - Tentei contar a ele. 597 00:19:46,566 --> 00:19:48,067 - Realmente? - Sim. 598 00:19:48,167 --> 00:19:50,150 - Ei! - Ah, lá está ele! 599 00:19:50,250 --> 00:19:53,313 - Como foi seu primeiro dia oficial como designer? 600 00:19:53,413 --> 00:19:54,594 - Incrível. 601 00:19:54,694 --> 00:19:57,557 Sem resumos jurídicos, sem redação de documentos. 602 00:19:57,657 --> 00:19:59,799 Eu usava tênis. [ambos riem] 603 00:19:59,899 --> 00:20:00,880 - Bem, quer saber? 604 00:20:00,980 --> 00:20:03,403 Se você está feliz, então estou feliz. 605 00:20:03,503 --> 00:20:04,964 E eu quero você saber alguma coisa. 606 00:20:05,064 --> 00:20:06,105 eu vou parar entrando tanto na minha cabeça. 607 00:20:06,185 --> 00:20:08,888 Cansei de me preocupar sobre cada pequena coisa. 608 00:20:08,988 --> 00:20:09,849 - Adoro ouvir isso. 609 00:20:09,949 --> 00:20:11,491 Ah, também 610 00:20:11,591 --> 00:20:12,672 Eu conheci esse novo empreiteiro com quem farei parceria. 611 00:20:12,752 --> 00:20:14,053 Venha conhecê-lo. - O quê, ele está aqui agora? 612 00:20:14,153 --> 00:20:15,655 - Hum-hmm. - Ah, legal. 613 00:20:15,755 --> 00:20:18,378 [picada dramática de saxofone] 614 00:20:18,478 --> 00:20:19,459 Que diabos? 615 00:20:19,559 --> 00:20:21,701 - Olá, meu nome é Santiago. 616 00:20:21,801 --> 00:20:23,623 - Ei, meu nome é Tom. 617 00:20:23,723 --> 00:20:26,025 - Também conhecido como o homem que nos uniu. 618 00:20:26,125 --> 00:20:29,589 - Oh. [risos] E-eu não diria isso. 619 00:20:29,689 --> 00:20:31,471 - Eu poderia. Quero dizer, se não fosse por você, isso... 620 00:20:31,571 --> 00:20:32,952 [clica na língua] Não estaria acontecendo. 621 00:20:33,052 --> 00:20:35,715 - Então o que exatamente, uh, está acontecendo? 622 00:20:35,815 --> 00:20:39,078 - Muito obrigado por fazer sua esposa disponível para mim. 623 00:20:39,178 --> 00:20:42,962 - [rindo fracamente] Bem, ela é toda sua. 624 00:20:43,062 --> 00:20:45,525 Eu adorei ter feito isso. 625 00:20:45,625 --> 00:20:47,627 Tão ótimo. 626 00:20:49,509 --> 00:20:50,730 - Sem sorvete, sem doces, sem chiclete na banheira. 627 00:20:50,830 --> 00:20:51,731 Na verdade, quer saber? 628 00:20:51,831 --> 00:20:53,132 Nenhuma substância açucarada, 629 00:20:53,232 --> 00:20:54,854 a menos que você tenha um problema médico, que-- 630 00:20:54,954 --> 00:20:56,656 sim, você pode vir conte-me sobre isso em particular. 631 00:20:56,756 --> 00:20:58,017 O que mais? Ok, regra número nove. 632 00:20:58,117 --> 00:20:59,499 Pessoal, nada de política, ok? 633 00:20:59,599 --> 00:21:01,741 Conversas sobre o tempo são permitidas, até encorajado. 634 00:21:01,841 --> 00:21:03,142 Falando nisso, 635 00:21:03,242 --> 00:21:04,944 vocês deveriam todos esteja atento às tempestades. 636 00:21:05,044 --> 00:21:07,727 Lembre-se, precipitação é igual... 637 00:21:09,689 --> 00:21:11,030 Evacuação. 638 00:21:11,130 --> 00:21:13,473 Trabalharemos mais nisso mais tarde. Sim, Gretchen? 639 00:21:13,573 --> 00:21:15,014 - Você poderia explicar o sistema de alerta verbal de novo? 640 00:21:15,094 --> 00:21:16,836 - Ótima pergunta. [todos gemem] 641 00:21:16,936 --> 00:21:18,598 -Gretchen! - O que? 642 00:21:18,698 --> 00:21:19,999 eu não quero para cometer uma falha na banheira. 643 00:21:20,099 --> 00:21:22,101 - Vocês precisam começar assumindo a liderança dela. 644 00:21:22,151 --> 00:21:26,701 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0